Komm zu mir
Komm leg dich neben mich
Und enthalte mir deine Liebe nicht vor
Versteh mich
Tritt über meine Schwelle
Verstecke dich nicht im Flur Oh, Liebste
Komm herüber
Ich folge dir hinunter
"Guildford, England, 5. Okt. 1974"
Im Namen des Whiskeys
Im Namen des Liedes
Du schautest nicht zurück
Du gehörtest nicht dazu
Im Namen der Vernunft
Im Namen der Hoffnung
Im Namen der Religion
Im Namen der Droge
Im Namen der Freiheit
Du entferntest dich
Um die Sonne scheinen zu sehen
Am Tag eines Anderen
Im Namen von United
Und der BBC
Im Namen von Georgie Best
Und LSD
Im Namen des Vaters
Und seiner Frau, des Geistes
Du sagtest, du warst nicht
Sie sagten, du warst es
Im Namen der Gerechtigkeit
Im Namen des Spaßes
Im Namen des Vaters
Im Namen des Sohnes
Ruf mich
Niemand hört zu
Ich warte darauf, von dir zu hören, Liebste
Hallo, hallo.
Ich habe mich nie dafür bedankt, dass Sie den Fall übernommen haben.
Dachte nicht, ich könnteje wieder einem Engländer vertrauen...
schon gar nicht einem Rechtsanwalt.
Ich werde so exakt wie möglich sein mit Namen, Daten und Orten...
mit allem, was unserer Verteidigung helfen könnte.
Um zu erklären, wie ich 1974 zufällig in England war...
zur Zeit des Bombenanschlags...
gehen wir besser zurück nach Nordirland, wo ich herkomme.
Belfast in den frühen 70ern war Chaos. "Briten raus - IRA herrsche"
Es war seltsam, Soldaten auf der Straße zu sehen...
die alle schreckliche Angst vor der Zivilbevölkerung hatten...
in derjeder ein IRA-Schütze sein konnte.
Ich war nur ein kleiner Dieb...
der Schrott stahl.
In Belfast war das eine gefährliche Tätigkeit.
Runter, Gerry, zum Teufel.
Tommo!
Die IRA hatte mich bereits drei Mal verwarnt...
und als eine Patrouille mich mit einem Schützen verwechselte, gab's Ärger.
Versucht der uns zu erschießen?
Da ist ein Heckenschütze! Er ist da oben!
Ich bekomme ihn nicht ins Visier.
Erschieß ihn, bevor er uns umbringt!
Schweine!
Beeil dich und sage es Mr. Kelly, Liebes.
Zwei Verdächtige bewegen sich in Richtung Westen--
Mr. Kelly!
Schweine!
Wir müssen die Waffen verlagern. Ihr geht und verlegt die Ausrüstung.
Genau. Alle raus jetzt! Macht schon!
Aus dem Weg, verdammt. Die Briten sind hinter uns her!
Die Briten sind hinter uns her!
- Hier rein, hier rein! - Gerry!
Macht schon, macht schon. Hier lang, Männer.
Los! Los! Los, los!
Weiter, Gerry!
Die scheinen von überall her zu kommen.
Sie sind direkt vor uns, Jungs.
- Wer ist es? - Es ist Conlon.
Schnapp ihn dir!
Es ist dein Bruder! Dein Bruder Gerry!
Mein Gott!
Verdammte englische Schweine!
Sie inszenieren einen Aufruhr, um den Heckenschützen zu decken.
Wenn wir ihn isolieren können, kriegen wir ihn.
Und los, Freunde.
Macht schon, macht schon! Bewegt euch!
Bringt das Kind sofort hier raus!
Weg mit dem Kind!
Schießtjetzt das verdammte Gas!
Kommt und holt uns, ihr Schweine!
Lasst ihn gehen, ihr Schweine!
Verdammte Nutte!
Bist du in Ordnung?
- Ein Freund von mir will mit dir reden. - Um Gottes willen.
Mal langsam. Wir können das einfach machen oder auf die harte Tour, kapiert?
Sei vernünftig. Na los.
Sie nehmen deinen Bruder mit!
Wo gehst du hin?
- Wir haben keine Häuser ausgeraubt. - Verarsch mich nicht.
Plötzlich bist du ein guter Junge?
- Hast du wieder Häuser ausgeraubt? - Wir haben keine Häuser ausgeraubt.
Durchsucht ihn. Bist du gut weggekommen?
-Ja. - Wer war es?
- Es waren diese beiden. - Diese beiden?
- Das ist nicht von mir. Ist es nicht. - Peter?
Erschießt die Schweine! Die rauben immer unsere Häuser aus!
Zur Hölle mit dir.
Daddy, die IRA hat unseren Gerry.
Führ mich hin.
Ja, gib ihm das.
Stimmt, Tommo, Freund.
Tommo, zieh ihre Hosen runter. Ich hab dich verdammt gewarnt, Danny.
- Wir haben nichts getan, ehrlich. - Dich laufen lassen?
Was sagt sie? Was sollen wir getan haben?
Das werde ich dir geben. Nun lasst die Hosen runter.
Du bist in das Haus gerannt, in dem unsere ganze Ausrüstung war.
Woher sollte ich das wissen? Ich wollte nur vor den Briten abhauen.
Weil du wieder Schrott gestohlen hast. Nicht wahr?
Du hast Schrott gestohlen.
- Halt's Maul, Danny! - Sie haben auf uns geschossen.
-Jetzt runter mit den Hosen. - Warum?
Weil du dein Bein verlierst, wenn Stoff in die Wunde kommt.
Komm schon, Peter. Verhau uns einfach. Du musst doch nicht auf uns schießen.
- Um Gottes willen. - Verdammter Tarzan.
Schau dir seine Eier an!
Herrje! Peter! Peter!
Sie sind noch jung. Gib ihnen eine Chance.
Wir haben nur versucht, ihnen etwas Vernunft beizubringen.
Er hat wieder Schrott gestohlen.
Er rannte durch eines unserer Häuser und hat diese ganze Scheiße ausgelöst.
Hast du das alles ausgelöst?
Er wird in dieser Stadt nicht überleben. Niemals.
Das ist das letzte Mal. Ihr zwei haut ab!
Und, Danny, es ist das letzte Mal.
- Das Gleiche gilt für dich, Conlon. - Zieh deine Hose hoch.
Komm zurück!
- Es gab nie Diebe in unserer Familie. - Es gab nichts in der Familie.
- Besorg dir einen Job. - Du weißt, wir bekommen keine Arbeit.
Ich habe einen Job.
Soll ich als Angestellter eines Buchmachers arbeiten?
- Ich will, dass du Respekt hast. -Ja, Respekt vor wem?
Vor dir selbst.
Du musst hier weg.
Er wird in England auch nicht erwachsen, Giuseppe.
Ohne Familienleben.
Hör auf, Ma.
Ich verpasse das Schiff. Was ist das?
- Würstchen für deine Tante Annie. - Herrje, Ma!
- Hier, für dich, Sohn. - Lass mich das machen.
In Ordnung, ich bin fertig. Wo gehst du hin?
Ich bring dich hin.
Traust du mir nicht?
Ich bin sicher, ich komme zurück, wenn ich Millionär bin, Oma.
Viel Glück. Gottes Segen.
Ich liebe dich, mein Sohn.
- Cheerio, Gerry. - Benimm dich, Ann.
Cheerio, Gerry.
Tschüss, Bridie.
Er istjetzt für immer fort.
Es würde mich wundern, wenn er es einen Monat lang aushält.
Habe ich dirjemals erzählt, wie ich vom Schiff gesprungen bin?
Bin über Bord gesprungen, etwa 200 Meter vor der Küste...
und schwamm zurück zu diesem gottverlassenen Ort.
Warum bist du zurückgeschwommen?
Wegen einer Frau.
Ja?
Das war, als ich noch gesund war, bevor du geboren wurdest.
Wie hieß sie?
Du kennst ihren Namen. Du kennst den Namen deiner eigenen Mutter.
Sarah. Sarah Maguire hieß sie.
Dann hatte sie das Unglück, ihn in Conlon zu ändern.
Alle Passagiere an Bord.
Alle Passagiere der zweiten Klasse bitte an Bord.
Geh und lebe. Geh und lebe, Sohn.
Das ist der beste Rat, den ich dir geben kann.
Vergiss nicht, ehrlich währt am längsten.
Ehrlich währt am längsten.
Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.
Er hatte ein Sprichwort fürjede Gelegenheit.
Ich rufe dich an.
In Ordnung, Sohn.
Ich rannte die Gangway hinauf, um von ihm weg zu kommen...
und dann tat es mir auf einmal Leid.
Ich beschloss, zurückzugehen...
um ihn zum ersten Mal in meinem Leben Giuseppe zu nennen.
Als ich mich umdrehte, war er schon gegangen.
- Ich rief ihm nur nach. - Auf Wiedersehen, Dad!
Dann traf ich meinen alten Schulkameraden, Paul Hill.
Ich konnte nicht ahnen, dass dies mein Leben völlig verändern würde.
Sie sind verhaftet.
Zum Teufel, Gerry!
- Immer noch verrückt. -James Bond, Lizenz zu töten.
Du bistja ein Nervenbündel. Was ist los mir dir?
Ich bin froh, aus Belfast rauszukommen.
Wo fährst du hin?
- Nach London. Und du? - Ich auch.
Ich muss was trinken.
Ich bin pleite. Du darfst mich einladen.
Vor langer Zeit warst du superschick gekleid'
Warfst den Pennern Knete hin in deiner großen Zeit
Nicht wahr?
Ich kam am 26.Juni in London an.
Meine Mutter hatte mir die Adresse meiner Tante Annie gegeben...
aber ich hatte eine Einladung in eine Hippie-Kommune von meinem alten Freund...
Paddy Armstrong.
Gerry, wir laufen schon seit Stunden rum.
- Es sieht nur auf der Karte groß aus. - Aber es ist eine Karte, Gerry.
London ist ziemlich groß.
"Hier leben Menschen" Was ich wirklich suchte, waren freie Liebe und Drogen.
Ich glaube es ist in dieser Richtung.
Paddy?
-Ja, was gibt es? - Wir suchen Paddy.
- Was für einen Paddy? - Paddy aus Belfast. Paddy Armstrong.
- Da ist Besuch für dich! - Wer ist es?
Ein paar irische Jungs.
Jesus! Gerry Conlon.
Wie geht's dir, Paddy?
Dachte, ihr wärt die Drogenfahndung. Kommt rein.
Da wären wir.
Willkommen in Xanadu.
Hallo.
Du großer Gott.
Klasse, was?
Deptford Jim.
- Paul Hill. Gerry Conlon von Zuhause. - Aha.
Bevor ihr euch uns anschließen könnt...
müsst ihr aufgenommen werden.
Öffne deinen Mund.
Das hat mir gefallen.
Die können nicht bleiben.
- Wir haben nicht genug Platz. -Jim!
Unser Motto: Kein Besitz. Kein Gesetz.
- Nur Liebe. - In Ordnung, lasst uns abstimmen.
Wenn ihr wollt, dass Gerry und--
- Wie heißt du? - Paul.
Wir nennen dich "Traurigster Mond."
- Oh, Mann. - In Ordnung?
Wenn ihr wollt, dass Gerry und Traurigster Mond bleiben, hebt die Hand.
Vier, fünf, sechs--
- Heb die Hand, Paddy. - In Ordnung.
- Acht. - Sieht aus, als würden wir bleiben.
Wie sollen wir dich nennen?
Nenn mich "Der Wilde" .
Hier, einen Moment. Kommt her.
Hört auf, ok?
Was ist das verdammte Problem?
Sie haben totes Schwein hier drin.
Nur ein paar Würste.
Wir sind hier alle Vegetarier.
Ich bin auch Vegetarier. Wir sind beide Vegetarier.
Die Würste sind für meine Tante Annie.
Ich muss da jetzt auch hin. Ich bin in ein bald zurück, in Ordnung?
Bis gleich.
Piggy.
Und Porky.
Ist sie mit der königlichen Familie verwandt oder was?
Ja, sie ist die fünfte in der Thronfolge.
Fergusons Würste-- das einzig Gute, das es an diesem elenden Ortje gab.
- Möchtest du noch ein paar? - Nein, ich hab genug, danke.
- Wir machen uns besser auf die Socken. - Wollt ihr nicht bleiben?
Das ist sehr freundlich, aber wir brauchen Privatsphäre, Tante Annie.
Wir gründen eine Band und so.
Ja. Eine Rockband.
Wo wohnt ihr?
- Meinst du, welche Adresse? -Ja.
- Fillmore. - Fillimore.
Fillimore Road. Hausnummer 60...
irgendwas-- die Nummer ist heruntergefallen.
Wie, die Nummer ist heruntergefallen?
Gibst du sie mir, wenn du sie herausfindest?
-Ja. - Und rufst du bitte deine Mutter an?
Ja. Da gibt es nur ein Problem.
Es gibt da kein Telefon.
Hallo, Marian. Irgendwelche Probleme?
- Ist alles da? -Ja.
Ok. Wir sind im Geschäft.
Passt auf die Fugen auf. Passt auf die Fugen auf.
Das ist nicht fair. Ihre Röcke verdecken die Fugen.
Er schummelt!
- Ich bin Schiedsrichter! - Er schummelt.
- Das war nicht weit weg, oder? - Ist das eine Bombe, Paddy?
Fast wie Zuhause.
Hallo? Einen Moment, einen Moment.
Giuseppe. Giuseppe. Ferngespräch.
- Was? - Ferngespräch.
- Mach schon. - Hallo?
- Frag ihn nach dem Geld. - He, Dad.
- Hier ist Gerry. - Mein Sohn.
- Hi. Wie geht es dir? - Mir geht es gut. Wie geht es dir?
Du hast dich sechs Wochen nicht gemeldet.
Ich weiß. Tut mir Leid. Ich war beschäftigt.
Deine Mutter hat sich Sorgen macht. Gehst du noch zur Messe?
-Ja,jeden Sonntag. Wie ein Uhrwerk. - Gut.
- Hast du Arbeit? - Ich habe hier einiges laufen.
Ah, gut. Und bist du in Sicherheit?
- Was meinst du? - Vor all diesen Bomben.
Man konnte sie in der Ferne hören, aber--
Das tut mir Leid.
- Hängst du fest? - Was meinst du, Dad?
Hast du zu wenig Geld?
Oh nein. Nein, ich bin im Moment ziemlich flüssig.
Kein Problem. Nein, ich habe genug Geld.
In Ordnung. Und, Gerry, bleib in Verbindung.
-Ja. In Ordnung. Tschüss, Dad. - In Ordnung, Sohn. Ich sag deiner Ma--
Tschüss.
Entschuldigung.
Wir haben genug für Fritten.
Tut mir Leid, wir hatten nur genug Geld für zwei Portionen Fritten.
Seid ihr in Ordnung?
Was?
Es sind überall Bomben. Menschen sind verletzt worden.
Das sind sie. Es sind die Iren.
Bringen alle ihre Probleme hier herüber.
Aber wenn es in Belfast passiert, ist es okay, was? Du Arschloch!
Ich sah, wie Leute getötet wurden, direkt vor meinen verdammten Augen!
- Du dummes verdammtes Arschloch! - Geh nach Hause! Leck mich!
Ich glaube das einfach nicht. Ich hau hier ab.
- Kommst du mit, Paddy? - Wo werdet ihr schlafen?
Kein Problem. Wir schlafen im Park oder so was.
- Bis bald, Liebling. - Pass auf dich auf.
- Leg dir mal Manieren zu! - Schwanz.
Truppen sind in den Bereich Ardoyne von West-Belfast eingedrungen...
seit dem Zusammenbruch der vorläufigen IRA-Feuerpause während des Wochenendes.
Ja, ich sehe es.
Zivilisten wurden evakuiert. Es gibt Berichte von Opfern in vielen Gegenden.
- Beide Seiten beschuldigen die andere-- - Ok, ich kümmere mich darum.
Das reicht. Acht Uhr heute Abend.
Keine Warnung.
Das ist mein Platz. Ihr sitzt hier zu lange.
CB-- Charlie Burke. Das bin ich.
Ich habe meine Initialen eingeritzt mit diesem Messer.
Kein Problem, Charlie. Was immer du sagst.
Der Park wird geschlossen. Park schließtjetzt.
- Vorsichtig mit den Füßen, Charlie. - Es ist eine große Bank, weißt du?
Da ist Platz für uns alle drei.
Du bist auch Ire, oder?
Ich kam hier her, als ich etwa in eurem Alter war.
Hast du je daran gedacht, nach Hause zu gehen, Charlie?
Ah, Scheiße.
Da istjetzt nichts für mich.
- Der Park wird geschlossen! - Kannst du uns was Geld leihen?
Ich wollte euch dasselbe fragen.
- Gerry, wir haben kein Geld mehr. - Das ist alles, was ich habe.
Ich wollte nicht euer ganzes Geld nehmen.
Kein Problem. Bis bald, Charlie.
- Komm. Es ist nicht mal acht Uhr. - In Ordnung.
Wir hatten gerade Charlie "Gute Nacht" gesagt, als die Bombe hochging.
Wir dachten nur daran, wo wir in dieser Nacht schlafen sollten.
Wir hatten kein Geld in unseren Taschen.
Wir hatten nicht mal das Geld für den Bus nach Guildford.
Ich gehe auf keinen Fall zurück nach Belfast.
Das kannst du mir glauben.
- He, Blondie. - He, Sexy.
- Dir ist was runtergefallen. - Verschwinde, Ire.
Sie ist nicht deine Kragenweite.
Hier.
Es sind ihre Schlüssel. Ich geh rein.
Wir sollten sie zurückgeben, Gerry. Wirf sie in den Briefkasten.
Wirf die Schlüssel in den Briefkasten, Gerry.
Herrje, wie viel Geld ist das?
Ich hab 700 Pfund aus der Wohnung der Nutte geholt.
Ich fühlte mich deswegen ein bisschen schuldig.
Wir verbrachten diese Nacht in einem Hotel.
Am nächsten Tag kauften wir uns die gleichen Hosen...
die gleichen Jacken, sogar die gleichen Schuhe.
He, Mister, hat Ihr Mantel Flöhe?
Wer sind diese zwei schönen Frauen in der Küche?
- Hast du mich vermisst, Bridie? - Schau dir Gerry an. Ein Hippie!
Daddy, schau mal das Geld!
- Willst du es? - Oh, mein Gott!
Willst du in meiner Band sein?
Ja, ich will in deiner Band sein. Ich will in deiner Band sein.
- Hier. - Macht mal langsam.
Ruhe. Beruhigt euch. Beruhigt euch einfach.
Es ist mein Geld! Es ist meins!
Beruhigt euch. Hört auf.
- Es ist mein Geld. Er gab es mir! - Hört auf!
Hört auf!
Und sie sprachen dauernd von dem Konflikt, oder?
Ja. Besonders Paul Hill.
Er sprach dauernd von Belfast, der IRA, und all dem Zeug.
Alles, was ich sage, ist das:
Sie hatten eine Menge Geld, und Conlon ging zurück nach Belfast.
- Los, ins Auto. - Was, zum Teufel, ist los?
Eine verdammte Schande, dass sie auf dich schossen.
-Ja. - Hat es wehgetan, Danny?
Es war nicht so schlimm. Die Kugel prallte von der Kniescheibe ab.
Fünf Menschen sind tot...
und 75 ernsthaft verletzt infolge eines IRA-Anschlages...
ohne Vorwarnung auf ein Pub in Guildford.
Das Parlament verabschiedete das Anti-Terror-Gesetz...
"Verbietet die IRA" das der Polizei erlaubt, Terrorismus- Verdächtige sieben Tagen festzuhalten.
Sieben Tage.
Das ist hier auch so. Sieben Tage. Kein Unterschied.
...in London und verhaftete 19 Verdächtige.
Gerry, da sind deine Schuhe.
Unser Reporter sprach mit Robert Dixon von der Antiterror-Einheit...
über diese Verhaftungen.
Wir können uns nicht vormachen, dass Leute keine Unannehmlichkeiten haben.
Manche werden es nicht verdienen.
Deshalb üben wir diese Macht so gezielt wie möglich aus.
Raus aus dem Bett, du dreckiger, mordender Bastard!
Hände über den Kopf!
Ich weiß nicht, wen Sie suchen, aber ich bin es nicht.
Gerry, dein Mantel. Er hat nichts getan.
- Rein, Sir. - Er ist nicht politisch.
Ich habe das Recht, mit meinem Sohn zu sprechen.
Bleib ruhig, Gerry.
Geht wieder rein. Geht wieder rein.
Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.
- Wo fahren wir hin? - Das wirst du früh genug herausfinden.
- Wo hat er dieses Geld her? - Ich weiß es nicht.
Sie haben kein Recht, ihn nach England zu bringen.
Ganz ruhig.
Ich habe keine Ahnung, worum es hier geht.
Ich habe nichts Unrechtes getan.
Wann kann ich nach Belfast zurück?
Wenn du Belfast wiedersiehst, gibt es Tagestouren zum Mond.
Ich wollte schon immer Astronaut werden.
Wie lautet die Anklage?
Sie werden unter dem Anti-Terror-Gesetz festgehalten.
Was?
Wir können Sie sieben Tage und sieben Nächte festhalten, ohne Sie anzuklagen.
- Seit wann bin ich ein Terrorist? - Waren Sie daran beteiligt, Gerry?
Und das. Sind Sie stolz darauf?
- Und das. - Warum zeigen Sie mir diese Leute?
Keine Spuren! Hinterlasst keine Spuren!
Bist du verdammt stolz darauf?
Sieh dir dieses junge, hübsche Mädchen an!
- Nun schau sie dir an! - Ihr seid völlig übergeschnappt!
- Schau hin. - Ihr seid völlig übergeschnappt!
Die Kinder wissen, dass etwas Schreckliches vorgeht.
- Du machst es ihnen nicht leichter. - Ich kann es nicht ertragen.
Wenn er unschuldige Leute umbrachte, kann ich es nicht ertragen.
Hör zu, ich kenne mein Kind. Ich habe es ausgetragen.
Wenn du nicht an ihn glaubst, ich tue es.
Du glaubst, er ist unschuldig?
Als dein Sohn durch diese Tür kam und aussah wie ein Zirkusclown...
hatte er da etwa Mordgedanken?
Hoch soll er leben
- Es ist eine Überraschung. - Seid ruhig. Seid ruhig!
Wann kommt Daddy zurück?
Er wird in ein paar Tagen zurück sein.
Warum haben die Gerry ins Gefängnis gesteckt?
Es ist ein Irrtum.
Ich bin auf dem Weg, um ihn zurück nach Hause zu bringen.
Warum bist du so gereizt?
Haben wir eine empfindliche Stelle erwischt?
Nenne alle Orte, wo du übernachtet hast, seit du nach England kamst.
Das habe ich schon 100 Mal getan.
Sag es uns noch mal!
Meistens in der Kommune.
Ein paar Nächte bei meiner Tante Annie...
und eine Nacht in dem Hotel, nachdem ich das Geld gestohlen hatte.
Männlich. Ende Vierzig.
Wer hat dir beigebracht, wie man eine Bombe baut, Gerry?
Ich habe nie irgendwelche Bomben gebaut.
Hat Annie die Bombe gebaut, Gerry?
Ist Annie Marian?
- Annie wer? - Annie Maguire!
Meine Tante Annie?
Oh ja, Annie baute die Bombe, und Mutter Teresa legte sie.
Was war Carole Richardsons Aufgabe bei dieser Operation?
Bist du Marian?
Was?
Bist du Marian?
Sie hat nichts damit zu tun.
Dieser Mann kommt in mein Haus. Er hält mir eine Waffe an den Kopf.
Er sagt, ich hab die Bombe in Guildford gelegt.
Ich verließ Belfast, um von Leuten wie ihm wegzukommen.
Was soll ich unterschreiben? Ich habe ein Alibi für die Nacht.
Warum zeigen Sie mir die?
Gerry hat uns gesagt, dass du es getan hast.
Verdammter Lügner.
Armstrong fuhr den Wagen. Wer war die Frau auf dem Rücksitz?
Ich weiß nicht.
Aber du warst in dem Ford Cortina.
Du warst in dem roten Ford Cortina.
Er gewöhnt sich an deine Methode und dann sagt er nichts mehr.
Ich sagte, ich war in dem Cortina. Es war ein Taxi.
Nein. Das Taxi war ein Toyota Corolla.
Wann kann ich zu Hause anrufen?
- Fangen wir noch mal an. Wer ist Marian? - War es jemand aus Irland?
Warum so gereizt? Wieder eine empfindliche Stelle? Wie hieß sie?
- Nichts zu tun womit, Gerry? - Sprich mit mir.
Du drückst dich vor der Wahrheit, Gerry. Wie hieß sie?
Zwei Mädchen fragten mich: "Warum sprengte man Daddy in die Luft?"
Wer hat dir beigebracht, wie man eine Bombe baut, Gerry?
Sprich mit mir.
Er wird tun, was man ihm sagt.
Seht ihn euch an. Er ist ein lügender Bastard.
Ein echter Witzbold. Stimmt's, Gerry?
- Wer ist Marian? - Ich weiß nicht, was--
Das wird mir verdammt langweilig. Wer ist Marian?
Ich werde so lange Fragen, bis du mir eine verdammte Antwort gibst!
- Wer ist Marian? - Ich weiß es nicht!
Doch, das weißt du verdammt gut! Wer ist Marian?
Wir wissen, wer Marian ist.
- Sind Sie hier der Verantwortliche? -Ja, das bin ich.
Sagen Sie ihnen, dass sie aufhören sollen, mir wehzutun.
Ich schwöre bei Gott...
dass ich weiß, wo ich zum Zeitpunkt der Bombenanschläge war.
Ich war mit einem Verrückten zusammen, der Charlie Burke heißt.
Haben Sie irgendwelche anderen Alibis?
Ich habe schon vorher gesagt...
ich war die meiste Zeit des Tages mit Paul Hill zusammen.
Sag Gerry Conlon das, was du versprochen hast.
- Wer ist das? - Gerry Conlon.
Hast du ihm irgendwas zu sagen?
Ich habe mein Gewissen erleichtert.
Ich rate dir, dasselbe zu tun.
Hier, deine Aussage.
Ich habe es nicht getan.
Ich habe es nicht getan, verdammt!
Bitte glaubt mir.
Was macht ihr mit mir?
Sie würden ihn nicht festhalten, wenn er nicht etwas getan hätte.
- Gerry ist kein Engel. - Das weiß ich.
Er braucht eine feste Hand.
Sie sind alle verhaftet.
- Nein, nicht. Tun Sie dem Kind nichts! - Hände hoch!
Sie werden alle unter dem Anti-Terror-Gesetz festgehalten.
- Führt Hill uns in die Irre? - Ich weiß nicht.
Ich kann ihn gestehen lassen.
Warum sprichst du nicht mal mit ihm?
Du bist aus der gleichen Stadt. Er wird dich verstehen.
Werden wir den Bombenleger haben?
Unser Job ist es, die Bombenanschläge zu stoppen.
Ich werde deinen Dad erschießen.
Was hast du gesagt?
Die kleine Bridie wird keinen Daddy mehr haben.
Ich werde Giuseppe erschießen.
Er droht, meinen Dad zu erschießen!
Er droht, meinen Dad umzubringen!
Seht ihn euch an!
Er ist ein Verrückter!
Sie haben Halluzinationen. Niemand wird Ihrem Vater etwas tun.
Holt ihn zurück.
Er drohte, meinen Dad umzubringen!
Niemand wird Ihren Vater umbringen.
- Du verrückter Bastard! - Ganz ruhig, Sohn. Ganz ruhig.
Er wird deinem Vater nichts tun.
Komm, lass alles raus.
Lass alles raus-- all diesen Hass.
Du hasst uns, oder?
Du hasst uns genug, um uns zu verkrüppeln.
Da ist der Ärger. Lass es alles raus. Komm schon.
- Ich hasse euch nicht. - Doch, das tust du.
All der Hass steht dir ins Gesicht geschrieben.
Also warum lädst du es nicht alles ab...
bevor es anfängt, dich verrückt zu machen?
Gebt mir die verdammte Aussage.
Um Gottes willen, gebt mir die Aussage.
Gebt mir einen verdammten Stift.
Da ist meine verdammte Unterschrift. Ihr könnt schreiben, was ihr wollt.
In Ordnung, ganz ruhig. Komm schon.
- Paul! Was ist los? - Gerry!
Die haben mir eine verdammte Waffe in den Mund gesteckt!
Also habe ich denen jede Menge Unsinn erzählt!
- Wieso gabst du denen meinen Namen? - Tut mir Leid!
Es ist einfach verrückt! Darüber wird das Gericht nur lachen!
Darüber wird das verdammte Gericht nur lachen!
Wir vier wurden getrennt.
Ich wurde ins South London Remand Centre gebracht.
Sie können die Daten überprüfen, Gareth.
Tötet das Arschloch!
Du verdammter Sohn einer irischen Kuh!
Tretet ihm in seinen irischen Arsch!
- Was ist das? - Entlausung.
Ich habe keine verdammten Läuse. Ich will das nicht.
Du hast keine Wahl, Kumpel.
Ihr werdet den Dreck nie abkriegen von diesem--
Ok, Conlon. Sehen wir uns das Zimmer an,ja?
Kommen Sie, Mr. Conlon.
Wir haben Ihren Sohn.
Und los.
Dad!
Bist du das, Sohn?
- Dad, hier! - Wo bist du?
Tut meinem Vater nichts. Tut ihm nichts.
- Bist du in Ordnung, Sohn? - Tötet ihn nicht!
Kommen Sie, weiter. Bewegen sie sich. Kommen Sie schon.
- Leck mich! - Halt's Maul!
- Auf den Boden!
Du siehstjetzt verdammt tapfer aus.
Was, zum Teufel, machst du hier, Dad?
Ich kam zu deiner Tante Annie, um dir einen Anwalt zu besorgen.
Sie haben jeden im Haus festgenommen.
Was?
- Weshalb, zum Teufel? - Mordkomplott.
Oh, nein. Um Gottes willen, nein.
Hast du es getan? Hast du es getan, Sohn?
Nein, ich hab es nicht getan!
Natürlich habe ich es nicht getan, verdammt!
- Warum siehst du mich so an? - Was?
- Warum siehst du mich so an? - Wie?
Warum folgst du mir immer?
Warum folgst du mir immer, wenn ich was falsch gemacht habe?
Warum kannst du mir nicht folgen, wenn ich etwas richtig mache?
- Wovon redest du? - Wovon ich rede?
- Ich spreche über die Medaille. - Welche Medaille?
Welche verdammte Medaille?
Die einzige verdammte Medaille, die es je in unserem Haus gab.
Die Medaille, die ich beim Fußball gewann.
Du hast an der Seitenlinie gesessen und Anweisungen geschrieen...
als könntest du nur sehen, was ich--
Du konntest nicht einmal verdammten Fußball spielen--
Du konntest nur sehen, was ich falsch machte.
Ich konnte dir nie etwas gut genug machen.
Nach dem Spiel kamst du zu mir und sagtest...
"Gerry, war der Ball im Aus?"
Und ich ging einfach weg von dir in den Umkleideraum, erinnerst du dich?
Du folgtest mir und sagtest wieder: "Gerry, war der Ball im Aus?"
Alle anderen Väter waren da drin und haben dich ausgelacht...
und dich "Armer Giuseppe" genannt.
Ich rannte raus, versteckte mich, und schrieb deinen Namen in den Sand--
deinen verdammten Namen Giuseppe--
Ich schrieb ihn in den Dreck und pisste darauf!
Ich pisste darauf...
weil der Ball im Aus war.
Was machte es aus? Wir hatten gewonnen. Einmal in unserem Leben gewannen wir.
Du hast mir die Medaille vermiest! Ich brachte sie ins Pfandhaus. Die lachten.
- Sie wollten mir keine 50 Pence geben. - Das ist der Schock.
Dann begann ich zu stehlen, um zu beweisen, dass ich nicht gut bin.
- Verzögerter Schock. - Vergiss den verzögerten Schock.
Ich bin so, seit ich sieben bin.
Ich erinnere mich, dass Mammi mir sagte, "Reg Giuseppe nicht auf. Er ist krank."
Oh, lieber Gott, er ist krank. Wir liefen auf Zehenspitzen durchs Haus.
So etwa, auf Zehenspitzen. "Krank, weißt du. Er ist krank."
Bei der Heiligen Kommunion dachte ich, ich esse dich bei lebendigem Leibe.
Ist es mein Fehler, dass du krank warst?
Warum musstest du dein ganzes Leben krank sein, Giuseppe?
Was hattest du, weswegen du dein ganzes Leben lang krank sein musstest?
Als dieser verrückte Bastard drohte, dich zu erschießen, war ich froh.
Ich schwöre bei Gott. Ehrlich, ich war glücklich.
Ich war erfreut! Weißt du warum? Weil endlich alles vorbei wäre.
Es wäre vorbei! Verstehst du?
Dann wusste ich, das war böse.
Ich wusste, es war böse, weißt du, also fing ich an zu weinen.
Ich fing an, Lügen zu erzählen-- Dieselben verdammten Lügen...
die ich mein ganzes wertloses, verdammtes Leben erzählt habe.
- Das heißt, Worte bedeuten nichts. - Hör damit auf.
Nur dieses Mal habe ich allen Ärger gemacht.
Aber das macht nichts, weil ich sowieso nicht gut bin. Es ist egal.
Bleib mir fern. Du folgst mir schon mein ganzes Leben.
- Bist du freiwillig hier? - Nein. Hör damit auf.
Das nennst du einen verdammten Schlag?
Nennst du das einen verdammten Schlag? Schlag mich fester. Fester!
- Hör auf. Beruhige dich. - Einmal in deinem verdammten Leben!
- Schlag mich wie ein richtiger Vater! - Beruhige dich. Hör auf.
Entspann dich.
Versuch, dich zu entspannen.
Es ist in Ordnung.
Es ist nicht deine Schuld, Sohn, in Ordnung?
Alles wird gut werden.
Ok. In Ordnung, Sohn.
Besucher für Conlon!
Zwei fürs Besuchszimmer!
Nicht anfassen.
- Alle anderen durften sich anfassen. - IRA-Besuche. Kein Kontakt.
Warum tust du uns das an?
Du hast deinen Vater wegen Mordes ins Gefängnis sperren lassen.
Sprechen Sie lauter, bitte.
- Es ist nicht meine Schuld, Ma. - Mach dir keine Gedanken, Sarah.
Ich schwöre bei Gott, ich habe nichts Unrechtes getan.
Warum hast du ein Geständnis unterschrieben, Sohn?
Er tat es, um mich zu schützen, Liebste.
Du hast einen guten Sohn. Das ist alles, was du wissen musst.
Du hast selbst nichts unterschrieben, oder, Giuseppe?
Ich sagte nur, dass ich dich sehen wollte.
Schau, die haben weder eine Aussage noch Beweise gegen mich.
Ich bin bald draußen und zu Hause. Ich bin hier sicher auch nur auf Besuch.
Ich kann Gerry zur Seite stehen, während ich hier drin bin.
Danny ist tot, Gerry.
Was?
Sie fanden seinen Körper auf der Müllhalde.
Die IRA sagte, er war ein unverbesserlicher Dieb.
Ich schickte eine Beileidskarte von unserer Familie.
Die hier will nicht zur Schule gehen, seit du fort bist.
He, du musst für deine Mammi zur Schule gehen.
Ja, Daddy.
Daddy, wann kommst du nach Hause?
Ich habe deine Sonntagsanzüge gebügelt für die Verhandlung.
Mach, dass du gut aussiehst, Sohn.
Wurde nun Nitro gefunden oder nicht?
Ja, es gab Spuren von Nitro.
Aber bei allen?
Tja, bei sechs von ihnen.
- Bei wem nicht? - Bei der Tante, Aggie-- Annie.
Aber ihr Gummihandschuh zeigte eine schwache Spur.
Und die Kinder?
Positiv.
Die Ergebnisse könnten dem Gericht nicht ausreichen.
Ihr Wort wird dem Gericht ausreichen.
Ja, Sir.
Bringt die Schweine um! Tötet sie!
Erschießt die Schweine!
Erster Aufruf.
- Los jetzt. - Es ist ein Albtraum, Giuseppe.
Bleib ruhig, benimm dich, und wir werden das bald hinter uns haben.
Das reicht, los jetzt.
Es wird schon werden.
Erheben Sie sich.
Sir Michael Hagerty wird den Fall im Namen der Krone präsentieren.
Wir haben hier zwei Reihen von Anklagen, meine Damen und Herren.
Den vier Angeklagten vorne...
werden elf Punkte im Zusammenhang mit der Explosion des Guildford-Pubs...
und des Mordes an fünf Menschen zur Last gelegt.
Die Krone wird beweisen, dass sie die Bombenattentäter sind.
Die sieben Angeklagten dahinter...
sind angeklagt wegen Besitzes von Sprengstoff, keine Mordanklage.
Die Krone wirft ihnen vor...
das Unterstützungs-Netzwerk der Attentäter zu sein...
- Sie werden separat verurteilt. - Halt dich zurück. Pass auf.
Mein erster Zeuge ist Inspektor Robert Dixon.
Ich schwöre beim allmächtigen Gott, dass ich die Wahrheit sage...
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit.
Inspektor, warum glauben Sie, dass diese vier die Attentäter sind?
Erst gestand Hill, dann Conlon, Armstrong, Richardson...
den Bombenanschlag.
Sie sind die ADE der IRA.
Können Sie uns ADE erklären?
Aktive Dienst-Einheit. Sie sind die Elite der IRA...
die Bombenattentate und andere Mordanschläge durchführen.
Oft sind es Nahkampf-Veteranen mit Erfahrung im Erschießen von Soldaten...
und im Installieren von Sprengladungen.
Und die anderen-- Annie Maguire und ihre Familie?
Sie sind das Unterstützungs-Netzwerk der IRA.
Ihre Familien und Freunde lagern die Waffen und Sprengstoffe...
und stellen sogenannte "Sichere Häuser" zur Verfügung.
Danke, Inspektor.
Diese Menschen wurden verhaftet, zwei Tage...
nachdem das Anti-Terror-Gesetz verabschiedet wurde.
Das ist richtig.
Können sie uns bitte erklären, welche Macht es der Polizei gibt?
Es erlaubt uns, Terrorismus-Verdächtige festzuhalten...
für einen Zeitraum von bis zu sieben Tagen.
Recht außergewöhnliche Macht in einer Demokratie.
Wohl recht schwierig, für die Polizei, der Versuchung zu widerstehen...
- gewalttätig mit Menschen umzugehen. - Einspruch.
Leute, die sie der größten Bombenserie verdächtigen, die es in England...
- seit dem Zweiten Weltkrieg gab. - Einspruch. Euer Ehren, ich muss--
- Kommen Sie zum Kern! - Nun, diese Bombenserie...
erschütterte das Sicherheitsgefühl der Briten tief.
Man erwartete von Ihnen, Inspektor, die Verantwortlichen zu finden.
Ja.
Sie müssen unter stärkstem Druck gestanden haben.
Das ist mein Job.
Alle Angeklagten behaupten--
auch Patrick Maguire, der gerade 14 Jahre alt ist--
Patrick, würdest du bitte aufstehen?
Danke. Alle Angeklagten behaupten, dass...
sie im Polizeigewahrsam körperlichem und psychischem Missbrauch ausgesetzt waren.
Ihnen wurde nie in irgendeiner Art etwas angetan.
Er lügt, verdammt! Die haben uns durchgeprügelt!
Ruhe!
Bitte glauben Sie uns! Sie schlugen uns!
Schweigen Sie.
Setzen Sie sich!
Ruhe im Gericht!
Mr. Conlon sagt...
dass Sie ihm an den Haaren zogen und seine Hoden quetschten.
Ich habe nicht einmal mit Mr. Conlon gesprochen.
Ich hoffe, Sie verbrennen in der Hölle, Dixon.
Ruhe!
Mr. Hill sagt, die Polizei saß auf ihm und steckte eine Waffe in seinen Mund.
Es gab keinen Druck irgendwelcher Art.
Geh und fick dich, du lügender Bastard!
Ordnung! Ordnung im Gericht!
Inspektor, im Fall der vier Hauptangeklagten...
haben Sie keinerlei unterstützende Beweise.
Ich habe Geständnisse von vier Terroristen. Was wollen Sie noch?
Nitroglycerin ist eine hochgradig giftige Substanz.
Wenn die Substanz getestet werden soll--
Nach einigen Wochen langweilten wir uns zu Tode...
machten nur noch Blödsinn und so.
Sie mussten verzweifelt nach Beweisen gesucht haben.
Sie zogen Annies Küchenhandschuhe wie ein Kaninchen aus dem Zylinder.
Dann war ich dran auszusagen.
Mr. Conlon, haben Sie die Bombe in Guildford gelegt?
Nein, habe ich nicht.
Die Polizei behauptet, dass Sie am Abend des Anschlags in Guildford waren.
Können Sie uns sagen, wo Sie waren?
Zu der Zeit war ich in einem Park in London.
- Mit wem? - Mit Paul Hill, der da sitzt.
Sie trafen noch jemanden an dem Abend, so gegen 20 Uhr.
-Ja, ich traf Charlie Burke. - Und wer ist er?
Er war nur ein Kumpel, ein Obdachloser, den wir im Park trafen.
Warum erinnern Sie sich so klar an diesen Mann?
Ich dachte, wenn ich nicht aus London verschwinde, ende ich so wie er.
- Sie sagten das der Polizei? -Ja.
- Was sagten die? - Sie sagten, dass es ihn nicht gibt.
Mr. Conlon, warum gestanden Sie den Guildford-Bombenanschlag?
Sie schlugen mich...
und dann drohten sie, meinen Vater umzubringen.
- Würden Sie das bitte wiederholen? - Sie terrorisierten mich sieben Tage.
Danach drohten sie, meinen Vater umzubringen.
Ich hätte danach alles unterschrieben, verdammt.
- Entschuldigen Sie den Ausdruck. - Danke.
Soll diese Jury etwa glauben, dass ausgezeichnete Polizisten...
ihre Karriere und ihren Ruf riskieren würden...
indem sie Ihren Vater bedrohen?
Ich erwarte nicht, dass sie es glauben, wenn Sie mit ihnen fertig sind...
aber es ist die Wahrheit.
Sie sind ein ehrlicher Mann, oder, Mr. Conlon?
Ich denke ja.
Sie sagten uns, dass Sie sich sehr gut an diesen Charlie Burke erinnern.
Ja.
Erinnern Sie sich, dass Sie der Polizei noch etwas über diese Nacht erzählten?
Lassen Sie mich ihr Gedächtnis auffrischen. Sie sagten Inspektor Dixon...
dass Sie in dieser Nacht einen Raub durchführten.
Erinnern Sie sich jetzt?
Ja.
- Wen beraubten Sie? - Eine Nutte.
- Sie beraubten eine Prostituierte? -Ja.
Wir sollen einem Mann, der eine Prostituierte bestahl...
eher glauben als zehn Polizisten, die hier unter Eid stehen...
und die Sie einen Lügner nennen?
Das ist die Wahrheit.
Ich muss sagen, ich finde sie nicht sehr überzeugend.
Danke, Mr. Conlon.
Warum hast du mir nicht gesagt, dass du die Frau bestohlen hast?
Du hättest mich anrufen sollen. Ich hätte dir das Geld geschickt.
Wirst du dein ganzes Leben lang ein Dieb und Lügner bleiben?
Stehst auf in dem Zeugenstand, schneidest Grimassen zu deinen Kumpeln.
Zumindest hast du die Wahrheit gesagt. Das spricht für dich.
Wirst du die Wurst nicht essen?
Sie steckten mir eine Waffe in den Mund...
und zwangen mich, einen Mord zu gestehen, den ich nicht beging.
Also gestand ich den großen Bombenanschlag...
und nannte jeden, von dem ich wusste, dass er nicht in der IRA ist.
Nicht in der IRA?
- Definitiv nicht in der IRA. - Warum?
Sie wissen, warum.
Ich wollte nur zeigen, wie lächerlich das alles war.
Inspektor, der Angeklagte Conlon präsentierte ein Alibi--
Einen Charlie Burke.
Dieser Name tauchte in Mr. Conlons Aussage auf. Wir untersuchten es.
Wir konnten keine Spur einer solchen Person finden.
Und da war diese Frage des Raubes an einer Prostituierten.
In dieser Gegend wurden in dieser Nacht keine Einbrüche gemeldet.
Kurz vor dem Prozess schüttelte ich Gerry Conlons Hand.
Später war ich tief schockiert, als ein Anwaltskollege zu mir kam...
und mich fragte, ob ich mir nun die Hand waschen würde.
In meiner langen Rechtslaufbahn kann ich mich an keinen Fall erinnern...
der emotional so geladen war.
Es fällt mirjetzt zu, an Sie zu appellieren...
die Mitglieder der Jury, sich nicht in dieser Flut...
der Massenhysterie zu verlieren.
Inspektor Dixon gibt Unklarheiten in den Geständnissen zu.
Meine Klienten erklärten, dass sie zu Geständnissen gezwungen wurden...
durch Brutalität und Einschüchterung.
Nun, sie mögen dumm sein...
stehlen, sogar Drogen nehmen...
aber sie sind nicht die gewissenlosen Attentäter, die uns terrorisierten.
Sie sollten diese jungen Leute für nicht schuldig befinden.
- Blödsinn! - Ok, gehen wir.
- Nimm deine verdammten Hände weg! - Beweg dich!
- Hände weg!
Meine Damen und Herren...
wie mein werter Kollege der Verteidigung...
bitte ich Sie, sich nicht von Ihren Gefühlen leiten zu lassen.
Die vier Leute, die Sie hier vorne sehen...
zählen zu den gerissensten und grausamsten kriminellen Verschwörungen...
die je Fuß auf englischen Boden setzte.
Nun, hier sind die Fakten dieses Falls:
Inspektor Dixon...
ein ausgezeichneter Polizist mit großer Sachkenntnis...
verhaftet auf Grund zuverlässiger Informationen und guter Polizeiarbeit...
Paul Hill...
der, von Schuld und Schande über sein Verbrechen übermannt, gestand.
Dieses Geständnis führte die Polizei zu dem Anführer, Conlon...
und seiner Terroristenfamilie--
seiner Tante, Annie Maguire, die erfahrene Bombenherstellerin...
die Gummihandschuhe trägt, wenn sie mit Sprengstoff arbeitet...
in der Küche ihres Zuhauses in Harlesden.
Sie erlaubte sogar ihren Kindern mit Sprengstoff umzugehen--
Vincent, Alter 16, Patrick, 14--
die es nicht besser wissen konnten.
Giuseppe Conlon, ihr Schwager...
der Kurier, der mit weiterem Sprengstoff ankam.
Armstrong und seine Gehilfin Richardson, die die Bombe trug.
Nun, dies sind die Leute, die in Panik...
das Nitroglycerin loswerden mussten...
und das besiegelte ihr Schicksal.
Woher wissen wir das? Weil die Wahrheit an ihren Händen war.
Es ist eine Geschichte, die mit dem Blut der Opfer geschrieben wurde.
Sie haben einige von denen gesehen, die überlebten...
ihre gefühllose Missachtung menschlichen Lebens.
Es istjetzt Ihre Pflicht, die Gesellschaft vor ihnen zu schützen.
Ich bin zuversichtlich, dass Sie das tun werden.
Sind Sie zu einem Urteil gekommen?
Das sind wir, Euer Ehren.
- Wie lautet das Urteil? - Schuldig in allen Punkten der Anklage.
Hängt die irischen Schweine!
Ordnung! Ruhe!
Knüpft sie auf!
Gerard Patrick Conlon.
Steh auf.
Ich empfinde es als meine Pflicht, mich laut zu wundern...
weshalb sie nicht des Hochverrats an der Krone angeklagt wurden...
worauf die Todesstrafe durch Erhängen steht--
Ein Urteil, das ich mühelos hätte fällen wollen...
in diesem Fall.
Ich verurteile Sie zu lebenslänglicher Haft...
und ich ordne an, dass Sie davon...
ein Minimum von 30 Jahren ableisten.
Bringt ihn weg.
Hilf mir.
Paul Michael Hill.
Meiner Ansicht nach ist Ihr Verbrechen solcher Art, dass...
lebenslänglich auch lebenslänglich sein soll.
Annie Maguire, Ich empfehle, Sie leisten 14 Jahre!
- Was habe ich getan, um Gottes willen? - Bringt sie weg!
- Giuseppe Conlon, zwölfJahre. - Nein, mein Mann ist unschuldig!
Gott sei ihnen gnädig!
Patrick Joseph Armstrong, 30 Jahre.
Carole Richardson, 30 Jahre.
Erfände man einen solchen Fall, würde es keiner glauben.
Ich weiß, die Leute sagen, dass ich ein notorischer Lügner bin...
und niemand glaubte ein Wort von dem, was ich im Gericht sagte--
Aber Charlie Burke existierte, er ist kein Hirngespinst.
Tut mir Leid.
Wir wurden zum zum Park-Royal-Gefängnis gebracht--
einer alte viktorianische Festung für die gefährlichsten Kriminellen...
im Hochsicherheitstrakt.
- Geburtsort. - Belfast.
Dann sind Sie Brite.
Das ist Ihr Zuhause für den Rest Ihres Lebens.
Finden Sie sich damit ab und leben Sie damit. Hier entlang.
Der Oberaufseher, Barker...
gab uns blaue Jeansuniformen mit gelben Streifen.
Wir waren Kategorie A--
die höchste Sicherheitsstufe zusammen mit den Vergewaltigern und Mördern.
Mein Vater sagte wir sollten für eine Berufung kämpfen...
aber ich wollte nichts mehr von dem Rechtssystem wissen.
- Ich gehe zurück in die Zelle. - Komm schon. Folge mir.
Komm schon, Gerry.
He, Ronnie. Da sind diese irischen Schweine.
Irischer Abschaum.
Ich heiße Giuseppe Conlon. Ich bin ein unschuldiger Mann.
Ebenso wie mein Sohn.
Wir sollten nicht einmal hier drin sein.
Nehmt den verdammten Abschaum aus meiner Reichweite.
Ich sagte, hör damit auf!
- Sie wissen, dass sie sich irrten. - Nein, das wissen sie nicht.
Der Beweis für unsere Unschuld muss in den Unterlagen sein.
Wir müssen kämpfen, um in Berufung gehen zu können.
- Ich werde mit Pater Wilson sprechen. - Sprich mit allen.
Wir werden Briefe von hier schreiben, eine Kampagne starten.
Haben sie euch gut behandelt?
Ja, gut. Gut.
Haben sie, mein Sohn?
Ja. Kein Problem.
Etagenbesatzung, Training.
Hatte die Löffel vergessen.
Bitte schön.
Diese Fritten sind nicht schlecht.
- Verzweifle nicht, Sohn. - Warum sollte ich?
Was?
Ich meine, wir sind unschuldig, wir können nicht mal die Zelle verlassen.
Du bist besser dran, wenn du schuldig bist. Zumindest wirst du respektiert.
Etagenbesatzung in Dreiergruppen zum Training.
Du kannst meine Fritten haben.
Gerry, Mann.
Problem? Bist du in Ordnung?
Wie gefällt dir dein neues Zuhause?
Briefkastenbombe, Kensington High Street.
Briefkastenbombe, Talbot Lodge.
Bombenanschlag auf Marineclub.
Bombenanschlag auf Aldershot Bahnhof. Mordanschlag auf Edward Heath.
Mord an Ross McWhirter.
Besitz von Feuerwaffen, Balcombe Street, 6. Dezember 1975.
Und die Guildford-Pub-Bombenanschläge.
Sie haben unschuldige Leute dafür im Gefängnis.
Bringt ihn raus.
Er hat es getan.
"Britisches Empire" Wo sind die fehlenden Stücke?
Wir essen sie auf, Mann.
Bevor meine Frau das hergeschickt hat...
hast sie es in flüssige Säure getaucht--
LSD, Mann.
Wir schlucken das Britische Empire seit sechs Monaten.
Willst du fliegen? Such dir ein Land aus.
Zum Teufel, gib mir nicht Nordirland. Ich will keinen Horrortrip.
Versuch Nepal, Mann. Bringt dich zum Himalaja.
Sieh den Drachen.
Licht aus in 15 Minuten. 15 Minuten.
Betest du um die siebte Kavallerie?
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Gebenedeit bist du unter den Frauen und gesegnet ist die Frucht deines Leibes.
Heilige Maria, Mutter Gottes, bitte für uns Sünder...
jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Das ist nicht lustig, Gerry.
Gegrüßet seist du Maria, voll der Gnade, der Herr ist mit dir.
Gebenedeit bist du unter den Frauen und...
gesegnet ist die Frucht deines Leibes, Jesus Christus.
Heilige Maria, Mutter Gottes...
bitte für uns Sünder,jetzt und in der Stunde unseres Todes. Amen.
Nimmst du Drogen?
Dad, ich werde älter sein, als du jetzt bist, wenn ich hier rauskomme.
Falls ich rauskomme.
- Hörst du mir zu? - Ich rede nicht mit dir.
Wer istjetzt kindisch?
Ich habe von dir seit zwei Wochen kein vernünftiges Wort gehört.
Das Zeug wird dich umbringen.
Ich bin sowieso schon tot.
Es tut mir Leid. Ich werde es nicht mehr nehmen, solange du lebst.
Bist du jetzt glücklich?
Nein.
Warum nicht?
Ich will nicht, dass du es nimmst, ob ich lebe oder sterbe.
Herrje.
In Ordnung. Ich werde nichts tun, was dich im Grabe ärgert.
Bist du jetzt glücklich?
Ist das ein Versprechen?
Ja.
Vielleicht.
Gerry, Mann, sieh dir deinen Freund an.
Der sieht echt aus.
Kommen Sie.
- Entschuldigung. - Klar.
Lass uns reden.
Wir müssen in den Zellen essen.
Bis später.
Gerry, komm.
Guten Morgen, Ire.
Ja!
Dann los!
Ja, Mann, Gerry!
Dieser, dieser, dieser, 14 Tage Einzelhaft! Alle in die Zellen!
Alle in die Zellen!
Er wird ok sein. Er kommt in ein paar Tagen zurück.
Ich mache mir Sorgen um Bridie.
Warum?
Sie hat ihr Haar blond gefärbt.
Sie ist noch jung.
Sie trägt ein Hundehalsband.
Ein Typ ist daran gekettet. Er trägt auch eins.
Tja...
solange sie glücklich ist.
Mittagspause.
Ja, Gerry, Mann! Das ist richtig!
Gerry ist ein harter Bursche!
Bringt den Engländern Manieren bei.
Ja, Sir. Mach so weiter, Junge. Zeig ihnen, wo es lang geht,ja?
Das ist Joe McAndrew. Er muss dir etwas Wichtiges sagen.
Hallo, Mr. Conlon.
Ich hab dich auf dem Kieker.
Was gibt es?
Ich bin derjenige, der die Guildford-Bombe legte.
Haben Sie das der Polizei gesagt?
Ja, das habe ich.
- Aber wir haben gar nichts gehört. - Warte ab, was er zu sagen hat, Dad.
Fahren Sie fort.
Ich habe es ihnen gesagt. Sie kennen die Wahrheit.
Sie können es sich nicht leisten, es zuzugeben.
Es ist ein Krieg. Sie sind eines seiner unschuldigen Opfer.
Es tut mir Leid, dass Sie darunter leiden müssen.
Wir sollten ihnen nicht Leid tun.
Die Leute, die Sie getötet haben, sollten Ihnen Leid tun.
Es war ein militärisches Ziel, ein Soldaten-Pub.
Es waren unschuldige Menschen, Gottes Kinder.
Ich werde alles tun, was ich kann, um zu helfen, solange Sie hier sind.
Wir brauchen Ihre Hilfe nicht.
Ich wüsste es zu schätzen, wenn Sie uns in Ruhe ließen.
Wie Sie wollen.
Es tut mir Leid.
Was sollte das? Wo bleiben deine Manieren?
Was? Manieren ihm gegenüber? Ich will nichts mit ihm zu tun haben.
Zumindest wehrt er sich, was mehr ist, als du je in deinem Leben getan hast.
- Wovon redest du? - Erinnerst du dich an Lydon Hill?
Du brachtest mich mit deinem Fahrrad immer nach Lydon Hill hinauf.
Und dann eines Tages kamst du nicht bis zur Höhe...
und ich sprang ab und schaute zurück, und dein Gesicht war ganz rot.
- Erinnerst du dich? -Ja.
Es war die Arbeit in dem Farbenlager, die dir das angetan hatte.
Was?
Es waren die Gase in dem Farbenlager, die dir das antaten.
Nicht der Sprung von der Fähre um zu Ma zurückzuschwimmen.
Es war ein Job, den ein Katholik bekommen konnte, und du hast dich nicht gewehrt.
Geh nach draußen. Spiel mit deinem neuen Freund.
Du warst immer ein Opfer. Es wird Zeit, dich zu wehren.
- Geh mir aus den Augen. - Ich gehe schon.
"Staatsanwalt" Das ist der einzige Weg. Wir haben keine Alternative.
- Nun, was machen Sie? - Nichts.
- Sie haben es nicht getan. - Sie haben es alle getan.
Ich gehe zurück nach Belfast.
Nach dem Kampf hielt uns niemand mehr davon ab, in den Hof zu gehen.
Ich fühlte mich toll. Joe erklärte mir Sachen.
Er erklärte, wie die Briten nie irgendwo kampflos fortgingen...
wie sie aus jedem Land geschlagen werden mussten, das sieje besetzten...
wie dieses Gefängnis der verlängerte Arm ihres Systems war.
Arbeitsantritt in Dreiergruppen.
Wir mussten mit dem Oberaufseher Barker sprechen.
Mr. Smalls.
Aber um das zu tun, mussten wir uns um Ronnie Smalls kümmern.
Können wir mal über 54 Halsley Road sprechen?
Lasst uns allein.
Falls mir oder Gerry irgendetwas zustößt...
oder irgendeinem anderen irischen Gefangenen...
werden wir 54 Halsley Road in die Luft sprengen...
mit deiner Familie darin.
Bedrohe meine Familie und ich schneide dir deinen verdammten Kopf ab.
Ich drohe nicht.
Ich führe nur Befehle aus. Ich will deiner Familie nichts tun.
Dein Problem ist, dass du die verdammte Welt regieren willst.
Paddy ist in Ordnung.
Bald waren wir alle eine glückliche Familie.
Wieder!
Sogar Kojak war bereit zu vergeben.
- Leben und leben lassen. - Barker bekam Panik.
Es verlangte von uns, unsere Socken aus dem Fenster zu nehmen.
Er dachte, wir signalisieren anderen Gefangenen.
Wir signalisieren nicht. Wir trocknen unsere Socken.
- Nehmt die Socken aus dem Fenster. - Wer sagt das?
Mr. Barker.
- Das war die Ausrede, die Joe brauchte. - Gebt uns zwei Minuten.
- Und er verschwand. - Folgt ihr mir?
Was hat erjetzt vor?
Alle Gefängnisaufseher den Trakt verlassen.
Alle Aufseher verlassen den Trakt!
Das schadet der ganzen Kampagne.
Du machst es auf deine Art, wir machen es auf unsere, ok?
- Ihr könnt unsere Forderungen lesen. - Geht zurück in eure Zellen.
Decken!
- Um Gottes willen, beende das. - Du schwächst meine Position.
- Es wird in Gewalt enden. - Gut.
- Was ist daran gut? - Das ist alles, was die verstehen.
"Ich verlange Gerechtigkeit des Weißen Mannes"
Barker weigerte sich zu verhandeln.
Aber ohne den ständigen Druck hatten wir kurz das Gefühl von Freiheit.
Sieh dir Ronnie an!
Er hat halb Afrika geschluckt.
Ich gebe ihm etwa eine Stunde.
"Die Conlons sind unschuldig"
Wir fanden später heraus, dass unser Protest im Fernsehen war. "Dies ist ein friedlicher Protest"
Da wurde das Überfallkommando angefordert.
Wir wurden als Rädelsführer ausgesondert.
Jetzt!
Du hast gerade dein eigenes Todesurteil unterschrieben, Barker.
Bist du jetzt zufrieden?
Und dann kamen Sie, Gareth.
Das erste Mal sah ich Sie unter einem Funkenschauer.
Zum ersten Mal seit fünfJahren, sah ich eine Frau, außer meiner Ma.
Aber für mich waren Sie vor allem ein Anwalt. Und ich hasste Anwälte.
- Haben Sie eine neue Einzel-- - Gefangene: Barth, Andrew.
Bailey, Benjamin. McAndrew, Joseph.
- Tut mir Leid. Ich kann nichts hören. - Conlon, Gerard.
O'Brien, John.
Lynch, Bernard. Crisp, Quincy.
Lyon, Richard. Burns, Delrow.
Was ist mit Conlon? Tut mir Leid. Giuseppe Conlon.
Er ist im dritten Stock.
Er hat Schwierigkeiten, die Treppe herunter zu kommen.
Dann muss ich eben hinaufgehen und ihn dort sehen.
- Die Delegation hat genug gesehen. - Richtig. Entschuldigung.
Es wird nicht lange dauern. Ich will-- Ist das in Ordnung? Entschuldigung.
Ich treffe Sie draußen, ok? Entschuldigung.
Tut mir Leid, ich kann nicht--
Lungen-Thrombose.
- Werden Sie medizinisch versorgt? -Ja.
Sohn?
Ist das Gerry?
Es ist Gerry.
Er hatte in der Vergangenheit ein bisschen Ärger mit Anwälten.
Er gehört Ihnen. Fünfzehn Minuten.
- Danke. - Setzen Sie sich.
Sie wollten mich sprechen, Gerry?
Warum machen Sie meinem Vater falsche Hoffnungen?
Bitte?
Er ist diese Treppen rauf und runter gelaufen, um Sie zu sehen.
Er hat in den letzten sechs Monaten nicht mal meine Mutter gesehen.
Ich habe übrigens gehört, Sie kommen gut mit ihr zurecht.
Ja. Sie ist eine sehr tapfere Frau.
Sie haben ja gar keine Ahnung.
Die verdammten Treppen bringen ihn um.
Es sind nicht die Treppen, die Ihren Vater umbringen.
- Was ist es dann? - Es ist Ihr Mangel an Vertrauen.
Mangel an Vertrauen? Vertrauen in was?
In sich selbst.
Nein, ich habe Vertrauen in mich.
Gerry Conlon, Lebenslänglicher, zu 30 Jahren verurteilt.
Und ich weiß, wie ich es überlebe.
Zu welchem Preis?
Ich werde den verdammten Preis zahlen. Machen Sie sich keine Sorgen.
Den Preis für was?
Sie sind sehr gut in Englisch, oder?
Sehen Sie, ich verstehe Ihre Sprache nicht.
"Gerechtigkeit." "Gnade." "Milde."
Ich verstehe buchstäblich nicht, was diese Worte bedeuten.
Ich würde gerne beantragen, dass mir alle Zähne gezogen werden.
Dann könnte ich meine Faust in den Mund stecken und nie wieder Englisch sprechen.
Verstehen Sie, was ich sage? Mrs. Peirce, ist das richtig?
Versuchen Sie mich zu beeindrucken?
Die Zeit ist um.
Machen sie meinem Vater keine falschen Hoffnungen, klar?
Sie müssen ihm helfen!
Im Gefängnis betest du für irgendwas, das die Monotonie unterbricht.
Ein Schneesturm ist wie ein Geschenk Gottes.
Gefängnispersonal darf nicht getroffen werden!
Du wolltest es so.
Komm mit!
Mit der Gesundheit meines Vaters ging es rapide bergab.
Er kam nicht mehr herunter, um den Schnee zu genießen.
Ich winkte ihm zu, aber er sah woandershin.
Mein Dad sah immer das Gute in Menschen.
Er erkannte es in Ihnen sofort, als er Sie sah, Gareth.
Wo willst du hin? Wo sind meine Briefe?
Danke.
Sie sind im Parlament erwähnt worden, Giuseppe.
Was ist das?
Wie kamen Sie an den Namen?
Ein italienischer Eisverkäufer.
Hatte ein Geschäft in der Straße, wo ich geboren wurde.
Giuseppe Fusco.
Meine Mutter verliebte sich in den Namen.
Waren sie--
- Sie wissen schon. - Was?
- Liebhaber. - Wer?
Meine Mutter und der Eismann?
Oh nein, Gott.
Oh nein, das waren sie nicht.
Nein, sie mochte nur den Namen.
Aber er machte mein Leben zur Hölle.
Alle anderen Kinder lachen dich aus. Haben Sie Kinder?
Er unterhält sich mit Barker.
Vergiss es. Er kann reden, mit wem er will.
Zwei.
Sind jetzt erwachsen.
Ob Barker nun dafür verantwortlich war...
für Überfallkommando oder nicht, Joe hatte ihm nie verziehen.
Für Joe war noch Krieg...
und für ihn war Barker der Feind.
Nummer?
Der Name ist McAndrew.
Raus. Raus aus dem Licht!
- Raus aus dem Licht. - Nummer?
Name ist Gerry Conlon.
Verpiss dich aus dem Licht. Raus aus dem Licht!
Sie sind 136.
Da sitztjemand.
Bewegt euch, wenn man es euch sagt.
Nehmt es raus.
- Wie geht es deinem Jungen? - Er macht sich gut.
Weißt du, er ähnelt dir täglich mehr.
Er ist schlauer als ich.
Drei Jahre alt, er liest Comics.
Da ist ein Haar in dem verdammten Projektor!
Nehmt das verdammte Haar aus dem Projektor,ja?
- Macht schon. Nehmt es raus! - Nehmt es raus!
Wir werden blind hier.
Bewegung.
- Wir schaffen es. - Ruhe.
- Ich habe nichts gesagt. - Du stehst im Weg.
Schnauze.
Hör zu. Wer auch immer zu dir kommt...
mit diesem Barzini-Treffen--
Ich wusste, dass Santino das durchmachen musste.
Und Fredo, nun--
Fredo hatte Unrecht.
Und ich wollte das nie für dich.
Für dich!
Auf den Boden, Kumpel! Runter!
Mach, Kumpel, besorg eine Decke! Um Gottes willen, er brennt!
Barker! Geh zurück, Barker!
Da rein!
Mach es aus!
- Bahre! - Lasst uns mal sehen.
In Ordnung, Kumpel. Du bist bei uns.
In Ordnung. Bahre!
Vorsichtig.
In Ordnung, hoch!
Das warja eine tolle Leistung, McAndrew.
Wirklich klasse.
Lass mich zufrieden.
Siehst du mir nicht in die Augen, wenn ich mit dir spreche?
Ich weiß, wie man Leute ansieht, ohne zu blinzeln.
In meinem ganzen gottverlassenen Leben wusste ich nie...
wie es ist, wenn man jemanden umbringen möchte. Bis jetzt.
Du bist ein tapferer Mann, Joe.
Gerard Conlon, zurück zum dritten Stock.
- Bleib, wo du bist. - Hawkins, zurück in die Zelle.
Benjamin Bailey, zurück in die Zelle!
Burns, zurück in die Zelle.
7445, Casey, zurück in die Zelle.
6309, Johnston, dritter Stock.
Regis, 113, auf dem Weg zu Nummer zwei.
- Zurück in deine Zelle! - Bewegung.
Barker war verkrüppelt für sein Leben...
und Joe wurde in ein anderes Gefängnis verlegt.
Er ist irgendwo in Einzelhaft.
Wir haben seitdem nichts von ihm gehört.
Der neue Oberaufseher ließ den Innenhof streichen...
und ich lief wieder meine Kreise.
Zurück in die Zellen.
Macht schon. Bewegung.
Ich würde dir gerne mit der Kampagne helfen, Dad...
wenn es dir recht ist.
Ist das dein Ernst?
Ja.
Das ist toll.
Was ich von Ihnen brauche, ist Ihre ganze Geschichte...
so detailliert wie Sie sich daran erinnern können.
Und Sie müssen sie aufschreiben. Das ist wirklich wichtig.
Das kann ich nicht.
Ich kann das nicht aufschreiben, Dad.
Könnte Ihr Sohn Ihnen nicht dabei helfen?
Er ist oben in seiner Zelle und schreibt.
Kassettenrecorder.
Du bist ein guter Redner.
Rede.
Das Seltsame ist--
manchmal denke ich, er ist ein bisschen eifersüchtig...
dass ich die Kampagne übernehme.
Dass ich hinuntergehe, um Sie zu treffen.
Das hätte ich nie von Giuseppe gedacht:
dass er eifersüchtig sein könnte.
Die Hauptsache ist jedenfalls, dass der Fall wiedereröffnet wird...
weil ich nicht weiß, wie lange er hier drin überleben kann.
- Ich habe es satt. - Komm schon. Wir müssen das machen.
Benimm dich.
Nimm den Kopf runter.
Als ich klein war, wunderte ich mich, was du unter dem Handtuch machtest.
Eines Tages warst du mit Ma ausgegangen. Ich nahm eine Schüssel kochendes Wasser...
tat ein Menge Wicks hinein und legte das Handtuch über meinen Kopf.
Ich saß da und versuchte herauszufinden, wie es funktioniert, weil nichts geschah.
Ich kam dann darauf, dass du es trinken musstest.
Also steckte ich meine Zunge hinein. Erinnerst du dich?
Wie könnte ich das vergessen?
Und deine Zunge schwoll an wie ein Fußball.
Wir mussten dich schnell ins Krankenhaus bringen.
Das erste Mal in deinem Leben, dass du aufhörtest zu reden.
Gib mir das.
Ich reib dir die Brust ein, Dad.
War ich immer böse?
Nicht immer.
Ich verdiene es nicht, den Rest meines Lebens hier drin zu verbringen, oder?
Sie löschen das Licht.
Aber hier drin können Sie das Licht nicht decken.
Hör zu.
Jede Nacht...
nehme ich die Hand deiner Mutter in meine.
Wir gehen durch die Vordertür auf die Cyprus Street...
runter zur Falls Road, die Antrim Road hinauf...
nach Cave Hill.
Wir schauen zurück...
auf das armselige Belfast.
Ich tue das jede Nacht...
seit fünf Jahren.
Als ob ich deine Mutter nie verlassen hätte.
Die deutlichsten Kindheitserinnerungen habe ich daran...
deine Hand zu halten.
Meine kleine Hand in deiner großen Hand.
Und den Geruch von Tabak. Ich erinnere mich, dass...
ich den Tabak an deiner Handfläche riechen konnte.
Wenn ich glücklich sein will, denke ich an den Geruch von Tabak.
Halte meine Hand.
Hör auf, verdammt--
Werde jetzt nicht sentimental.
Reg dich nicht auf, Dad. Ich halte deine Hand, wenn du möchtest.
Ich werde sterben.
Sag das nicht.
Ich habe Angst.
Du hast keinen Grund, Angst zu haben.
Versuch mich nicht zu beruhigen, wenn die Wahrheit mir ins Gesicht starrt.
Ich habe Angst, dass ich hier unter Fremden sterbe.
Du wirst, verdammt, nicht sterben.
Kann ich nichts sagen, ohne dass du mir widersprichst?
Ich habe Angst, deine Mutter zurückzulassen.
Du wirst nicht sterben, in Ordnung, Dad?
Wenn du es tust, kann ich mich doch um Mutter kümmern.
Du glaubst, ich lasse Sarah in deiner Obhut?
Was meinst du?
Du kannst dich nicht mal um dich kümmern, geschweige denn um deine Mutter.
Ich habe nicht viel Zeit, Mrs. Peirce.
- Wie kann ich Ihnen helfen? - Danke.
Ich bin der Anwalt der Conlons, Chefinspektor.
Giuseppe Conlon ist schwer krank, wie Sie vielleicht wissen.
Ich reichte bei Gericht eine Petition für Bewährung aus familiären Gründen ein.
Sie wollen ihre Zustimmung.
Das wird schwierig sein, Mrs. Peirce.
Diese Menschen haben schreckliche Verbrechen begangen.
Die Gesellschaft fordert, dass sie ihre Zeit absitzen.
Aber sie haben es nicht getan, Chefinspektor.
Wer sagt das?
Das sagen die wahren Bombenattentäter.
Sie sagten Ihnen, dass sie es taten, Mr. Dixon.
Gerry Conlon sagte mir, dass er es war.
Diese Leute sind Lügner.
Sie sind Lügner für eine Sache. Das ist die schlimmste Art.
Aber er stirbt. Giuseppe liegt im Sterben.
Viele Leute liegen im Sterben. Es ist ein schmutziger Krieg.
Ich werde sehen, was ich tun kann.
Ist das Ihre Familie, Mr. Dixon?
Das sind meine Frau und mein Sohn.
Ihr Termin.
Ja.
Bis demnächst, Mr. Dixon.
Bist du in Ordnung, Dad?
Alles in Ordnung?
Wach auf, Dad.
Kannst du mich hören? Kannst du mich hören, Giuseppe?
Lieber Gott im Himmel, tu mir das nicht an.
Mach schon. Wach auf.
Wach auf! Zum Teufel, mach schon!
So ist's gut. Danke. Alles in Ordnung, Dad.
Ich hole Hilfe.
Nummer 73! Nummer 73!
Kommt schnell! Mein Vater ist krank!
Benbay, Giuseppe ist sehr krank!
Leg deine Arme um mich.
Ich hole dich aus dem Bett. Leg deine Arme um mich.
- Öffnet die verdammte Tür! - Es ist Nummer 73!
- Öffnet die verdammte Tür! - Giuseppe!
Verdammt, er kann nicht atmen. Er kann verdammt nicht atmen!
Er kann nicht atmen! Mein Vater stirbt, verdammt!
- Er braucht Sauerstoff! - Macht mal eine Ausnahme!
Öffnet das verdammte Tor! Ich bin hier, Dad.
Hier rein mit ihm!
Was, zum Teufel, geht hier vor?
Sofort ins Hammersmith-Hospital.
Ich will mitkommen.
Ich muss das erst genehmigen lassen. Das kann ich nicht entscheiden.
Alles wird gut, Dad!
- Ich bin bei dir, so schnell ich kann. - Bringt ihn zurück in seine Zelle.
Lasst ihn zufrieden, Ihr Schweine! Lasst ihn einfach in Ruhe!
Bleib stark, Gerry! Bleib stark, Kumpel!
Kopf hoch, Kumpel!
Wir sind bei dir, Gerry!
Wir sind die ganze Zeit bei dir, Kumpel!
Er ist noch wach.
Ihr Vater ist vor einer Stunde gestorben.
Vielen Dank.
Es tut mir Leid.
Giuseppe ist tot, Mann!
Sie haben Giuseppe umgebracht!
Gerry, Mann!
Sie haben Giuseppe umgebracht!
Ich denke, man sollten das Wort "Mitgefühl" ...
aus dem englischen Wortschatz entfernen.
Deren Ball war im Aus, Gareth.
Deren verdammter Ball war im Aus, und sie sind schuldig wie die Sünde.
Wenn ich über eine Sache Bescheid weiß, dann ist es Schuld.
Sehen Sie ihnen weiter in die Augen, und es wird sich offenbaren.
Sie müssen den Druck aufrecht erhalten.
Tun Sie, was Sie tun müssen.
Lasst die Vier frei! Lasst die Vier frei!
Die sollten vor drei Wochen hier sein.
"Die Parade der Unschuld." Wie findet ihr das?
Tausende von Menschen demonstrierten heute in den Straßen von Dublin...
London und Liverpool...
und forderten die Freilassung der Guildford-Vier.
- Fragen wurden aufgeworfen-- - Sag Daddy gute Nacht.
- Gute Nacht, Dad. - Gute Nacht, Sohn.
Lasst die Vier frei! Lasst die Vier frei!
"Zu spät für Bewährung aus familiären Gründen"
Das war ein Fehler.
Warum lassen wir sie die Akten nicht einsehen?
Was kann das schaden?
- Mr. Dixon! -Ja?
Haben Sie es nicht langsam satt?
Das ist ein Gerichtsbefehl zur Einsicht der Akten des Giuseppe-Conlon-Falls.
- Guten Morgen. - Es sind einige Regeln zu beachten.
Hier ist eine komplette Liste der Akten des Conlon-Giuseppe-Falls...
die einzigen Akten, die Sie einsehen dürfen.
Ich gehe zum Register und bringe sie Ihnen.
Sie nehmen immer nur eine Seite, lesen sie und bringen sie zurück.
Entschuldigung. Gibt es ein Problem, Mr. Dixon?
Problem? Überhaupt nicht, Mrs. Peirce.
Unser Chefarchivar, Mr. Jenkins, ist hier, um Ihnen zu assistieren.
Falls Sie eine Fotokopie machen wollen, werde ich allein es tun.
Nutzen Sie diesen Stift für alle Notizen.
Falls Sie ein Dokument ändern, können wir es anhand der Tinte feststellen.
Hier sind Punkte der nationalen Sicherheit betroffen, Mrs. Peirce.
Wir wollen ja nicht, dass Polizeiakten...
an die IRA durchsickern, nicht wahr?
Die Conlon-Giuseppe-Akte.
Ja, Sir.
Lassen Sie meine Sachen im Bus, ich bleibe nicht in Ihrem Gefängnis.
Aha, unser neuer VIP-Gefangener.
Willkommen in Schottland.
Ich bin ein unschuldiger Mann. Mein Vater war ein unschuldiger Mann.
Er starb in einem Ihrer Gefängnisse. Sie können mich nicht verletzen.
Sie verlegten mich in ein schottisches Gefängnis, um mir den Mut zu nehmen.
- Steckt ihn in Einzelhaft. - Dies ist ein friedlicher Protest.
Wir werden dir Manieren beibringen.
Bessere Männer als du haben das bereits versucht.
Ich habe meinen Klienten seit zwei Monaten nicht gesehen.
Er wurde nach Schottland verlegt, was meine Ermittlung des Falles behindert.
Deshalb stelle ich den Antrag, angemessenen Zugang zu bekommen--
Lasst die Vier frei!
Hier, vielen Dank. Guten Tag.
Danke, danke, danke.
Entschuldigung. Könnten Sie das bitte für mich kopieren?
Danke.
Ich will nur, dass meine Mutter glücklich ist.
Ich möchte, dass sie weiß...
dass Giuseppejeden Tag seines Lebens von ihr gesprochen hat.
Er vermisste sie schrecklich.
Es ist seltsam, ohne ihn in einer Zelle zu sein.
Ich kann sein Gesicht nicht vergessen.
Wohin ich auch sehe, sehe ich ihn.
Seltsam, was die Zeit mit dir macht, wenn du im Gefängnis bist.
Du kannst an die Wand starren.
Tropf, tropf, tropf.
Es dauert eine Ewigkeit.
Und dann blinzelst du, und drei Jahre sind vergangen.
Ich meine, was ich versuche zu--
Ich weiß nicht, was zum Teufel, ich zu sagen versuche.
Aber ich kann nicht vergessen, was sie meiner Familie antaten.
Ich kann es einfach nicht vergessen.
Guten Morgen.
- Wo ist Jenkins? - Er hat sich krank gemeldet.
Ich fürchte, Sie müssen morgen wiederkommen.
Das geht nicht. Ich bin morgen bei Gericht. Es gibt so viel einzusehen.
Ich kann Ihnen nicht helfen.
Bitte. Ich habe den Gerichtsbefehl.
Sie sahen, was Mr. Jenkins machte. Er bringt mir nur die Akten.
Ich mache Notizen und gebe sie Ihnen zurück. Bitte.
- Welcher Name ist es? - Conlon.
- In Ordnung. - Danke. Vielen Dank. Danke schön.
Welcher Name war das noch mal?
Wir haben zwei Conlon-Kästen.
Ist es Giuseppe Conlon oder Gerard Conlon?
Gerard.
Nun, das ist der Anfang.
"Nicht der Verteidigung zeigen"
Der Teufel soll sie holen!
Das sind gute Nachrichten.
Wir sprechen über ein Beweisstück...
das zeigt, dass sie es die ganze Zeit wussten und meinen Dad sterben ließen.
Können Sie mir sagen, was daran gut ist?
Wir kriegen sie vor Gericht.
"Wir kriegen sie vor Gericht" ? Hören Sie sich selbst?
Die hielten uns 15 Jahre im Knast. Die können uns weitere 15 sitzen lassen.
Das ist die verdammte Regierung, Gareth!
Es ist die verdammte Regierung! Was werden die wohl sagen?
"Es tut uns Leid" ?
"Wir haben einen kleinen Fehler gemacht, aber Sie können jetzt gehen" ?
Oder: "Tut uns Leid, dass wir Ihren Vater umbrachten" ?
"Tut uns Leid, dass wir ihr ganzes verdammtes Leben zur Hölle schickten" ?
Ich lasse meine Mutter nicht noch einmal durch die Hölle gehen.
Haben Sie Angst vor dem Gericht?
Ich will nur nicht wieder gedemütigt werden.
Ich schwöre beim allmächtigen Gott...
dass ich die Wahrheit sage, die ganze Wahrheit...
und nichts als die Wahrheit.
Mr. Dixon, kennen sie diese jungen Leute...
bekannt als die Guildford-Vier?
Ja, das tue ich.
Wissen Sie, wie viel Zeit sie im Gefängnis verbracht haben?
15 Jahre.
Kennen Sie Annie Maguire...
die ihre 14 Jahre absaß ohne Straferlass?
Kennen Sie ihren Sohn Vincent, der fünf Jahre absaß?
Ihren Sohn Patrick, der vier absaß? Kennen Sie ihren Ehemann...
Paddy Maguire, der 12 Jahre absaß?
Carole Richardson war 17, als sie ins Gefängnis kam.
Jetzt ist sie 32.
Kennen sie Carole Richardson?
- Worauf wollen Sie hinaus? -Ja, worauf wollen Sie hinaus?
Wissen Sie, wer das ist, Mr. Dixon?
Nein, weiß ich nicht.
Nun, wären Sie dann so freundlich...
die Aussage vorzulesen, die er ablegte...
am 3. November 1974?
Eine Aussage, Euer Ehren, die all diese Menschen rehabilitiert...
- all diese unschuldigen Menschen. - Ich möchte eine Kopie der Aussage.
Dieser Mann, sein Vorgesetzter oder dessen Vorgesetzter...
ordnete an, diese Menschen zum Sündenbock zu machen...
für eine Nation, die Vergeltung forderte...
für das Blut, das auf den Straßen von Guildford vergossen wurde!
- Sie bekamen Ihr Blut, Mr. Dixon! - Sie hält eine politische Rede.
Das Blut von Giuseppe Conlon und das Leben von Carole Richardson!
Sie bekamen 15 Jahre Blut und Schweiß und Schmerz von meinem Klienten...
dessen einziges Verbrechen darin bestand, dass er Ire ist...
und zur falschen Zeit am falschen Ort war!
Mrs. Peirce, ich werde Sie aus dem Gerichtssaal entfernen lassen.
Und einer Ihrer Kollegen, Euer Ehren...
der saß, wo Sie jetzt sitzen, sagte, "Es ist schade...
dass Sie nicht des Hochverrats an der Krone angeklagt sind...
worauf das Todesurteil durch Erhängen steht--
ein Urteil, das ich in diesem Fall mühelos hätte fällen können."
Ich versuche, das Dokument zu lesen.
Ich fordere Sie nicht noch einmal auf, zu schweigen...
oder Sie werden aus diesem Gerichtssaal entfernt.
Euer Ehren, dieses Dokument...
bringt das gesamte britische Rechtssystem in Misskredit.
Euer Ehren, dies sind neue Beweise.
Dies sind schockierende neue Beweise.
Euer Ehren, diese Beweise...
wurden bei dem Verfahren, das in Berufung ist, nicht vorgelegt.
Das ist, glaube ich, genau der Punkt, den Mrs. Peirce klarzumachen versuchen.
- Fahren Sie fort, Mrs. Peirce. - Euer Ehren, ich fordere eine Pause.
In meinem Gericht stellt niemand Forderungen.
Halten Sie sich zurück.
Dieses Alibi für Gerry Conlon...
wurde von Mr. Dixon aufgenommen...
einen Monat, nachdem Gerry Conlon verhaftet wurde.
Diese Notiz war daran angeheftet, als ich es in den Polizeiakten fand.
Hier steht: "Nicht der Verteidigung zeigen."
Ich habe ihnen eine Frage zu stellen, Mr. Dixon:
Weshalb wurde das Alibi für Gerry Conlon...
der wegen Mordes an fünf unschuldigen Menschen angeklagt war...
der Verteidigung vorenthalten?
- Geben Sie uns eine Antwort! - Beantworten Sie die Frage!
Ruhe!
- Es wird Zeit! - Ordnung im Gerichtssaal!
Euer Ehren, ich würde gerne zum Richtertisch vortreten.
Das ist äußerst ungewöhnlich.
Ja. Ich bin mir dessen bewusst, Euer Ehren.
Nun ja.
Mr. Dixon, Sie könnenden Zeugenstand verlassen.
Nein, dies ist der Mann, der in Haft sein sollte!
Schweigen Sie, Mrs. Peirce!
- Das Gericht zieht sich zurück. - Wachen, bereithalten.
Versuchen Sie nicht, an mir ein Exempel zu statuieren...
für das ganze britische Rechtssystem.
Wenn ich diesen Gnadenkompromiss annehme--
Die haben Nerven, mir Gnade anzubieten.
Die sollten selbst um Gnade betteln.
- Sind Sie bereit, Mr. Conlon? -Ja.
Ich kenne den Unterschied zwischen Recht und Unrecht.
Die Wahrheit muss ans Licht kommen. Sie wollen sie vielleicht nicht hören...
aber es sind Menschen da draußen, die zuhören werden.
- Denk darüber nach,ja? - In Ordnung.
Ja. Ich will drei davon.
Ruhe!
Die Klage Ihre Majestät...
gegen Gerard Patrick Conlon...
ist hiermit abgewiesen.
Mein Mann starb in Ihrem Gefängnis als Unschuldiger!
Ich gehe zur Vordertür raus. Ich sehe dich draußen.
- Hier entlang. - Ich gehe zur Vordertür raus.
Was ist mit Giuseppe Conlon?
Euer Ehren, er war unschuldig!
Mr. Conlon, das ist keine gute Idee.
Nehmen Sie die Hintertür, aus Sicherheitsgründen.
Ich bin ein freier Mann, und ich gehe zur Vordertür raus.
Die Klage Ihre Majestät gegen Paul Hill...
ist hiermit abgewiesen.
Lasst mich zufrieden! Ich gehe mit Gerry zur Vordertür raus!
Die Klage Ihre Majestät gegen Patrick Armstrong...
ist hiermit abgewiesen.
In Sachen Ihre Majestät gegen Carole Richardson...
ist hiermit abgewiesen.
Ich bin ein unschuldiger Mann!
Ich verbrachte 15 Jahre im Gefängnis für etwas, das ich nicht tat!
Ich sah meinen Vater sterben...
in einem britischen Gefängnis für etwas, das er nicht tat!
Und diese Regierung sagt immer noch, dass er schuldig ist!
Ich will denen sagen:
Bis die Unschuld meines Vaters bestätigt ist...
und die Unschuld aller Leute, die in diesen Fall verwickelt sind...
bis die wahren Schuldigen vor Gericht stehen...
werde ich weiterkämpfen...
im Namen meines Vaters und im Namen der Wahrheit!
"Gerry Conlon lebt in London.
Seit seiner Entlassung aus dem Gefängnis...
kämpft er, gemeinsam mit Gareth Peirce und Sarah Conlon...
dafür, Giuseppe Conlons zu rehabilitieren.
Paddy Armstrong ging nach Irland zurück. Zur Zeit lebt er in Dublin.
Carole Richardson lebt in England. Sie ist verheiratet und hat ein Kind.
Paul Hill heiratete Courtney Kennedy, die Tochter von Robert Kennedy.
Sie leben in New York.
Eine Regierungsuntersuchung wurde angeordnet...
zu den Verurteilungen von Giuseppe Conlon und der Maguire-Familie.
Die Untersuchung erbrachte Beweise...
die die Zuverlässigkeit und Glaubwürdigkeit...
der Staatsanwaltschaft und der Spurensicherung betreffen...
und stellte fest, dass allein auf dieser Grundlage...
der Berufungsgerichtshof aufgehoben werden sollte.
Die Männer der IRA, die zugegeben hatten, dass sie verantwortlich waren...
für den Bombenanschlag auf das Pub in Guildford...
wurden wegen dieser Tat nie angeklagt.
Sie sind bis heute in britischen Gefängnissen.
Drei ehemalige Ermittler wurden freigesprochen...
von einer Konspiration zur Irreführung des Gerichts...
nach ihrer Verhandlung am 19. Mai 1993.
Kein Polizist wurde je wegen eines Verbrechens in diesem Fall verurteilt.
Giuseppe Conlon liegt auf dem Milltown-Friedhof in Belfast."